Свидетельство о рождении на Кипре: регистрация ребёнка и шаг через Посольство

Ребёнка, родившегося на Кипре, регистрируют здесь — независимо от гражданства родителей. Если у ребёнка есть право и на другое гражданство, это отдельный, второй процесс в посольстве соответствующей страны, и начать его можно только после того, как получено кипрское свидетельство.

Нарушенный порядок действий и пропущенный срок — именно то, что стоит людям денег и недель.

Срок — 15 дней

Любое рождение на Кипре должно быть зарегистрировано в течение 15 дней.

Пропустили — зарегистрируют всё равно, но со сбором за просрочку:

Когда регистрируете	Дополнительно
В течение 15 дней	Без надбавки
После 15 дней	30 €
После 3 месяцев	60 € плюс заявление под присягой со свидетелями

Само свидетельство о рождении стоит 5 €.

Требование о заявлении под присягой после трёх месяцев обычно недооценивают: это значит организовать свидетелей, а не просто доплатить.

Куда обращаться

В любой районный административный офис (District Administration Office) — не обязательно там, где ребёнок родился. Рождение в Никосии можно зарегистрировать в Ларнаке.

Что взять с собой

• Медицинскую справку о рождении (форма-уведомление из роддома или клиники)
• Удостоверения личности или паспорта обоих родителей
• Свидетельство о браке родителей, если брак зарегистрирован
• Виды на жительство, если родители — иностранные граждане
• Если родители не в браке: совместное заявление о признании отцовства либо решение суда

Документы не на греческом и не на английском, скорее всего, потребуют заверенного перевода.

Если ребёнок ещё и гражданин России

Сначала кипрская регистрация. Российская часть возможна только после получения кипрского свидетельства — через Посольство России в Никосии.

Обычный порядок:

1. Зарегистрировать рождение на Кипре и получить свидетельство
2. Поставить апостиль на кипрское свидетельство, чтобы оно признавалось за границей — как работает апостиль
3. Сделать перевод на русский, заверенный так, как требует посольство
4. Подать документы в посольство — там проверяют запись, формы и документы родителей

Требования и наличие записи в посольстве меняются, и это как раз та часть, которую мы не станем излагать по памяти. Уточните актуальный список напрямую в консульском отделе — или напишите нам, и мы проверим вместе с вами до того, как вы поедете в Никосию.

Частые ошибки

Ждать паспорт, чтобы зарегистрировать рождение. 15 дней считаются от даты рождения, а не от того момента, когда у вас всё готово.

Сделать перевод до апостиля. Апостиль ставится на кипрское свидетельство; перевод «вперёд» обычно означает оплатить дважды.

Думать, что рождение регистрирует роддом. Он выдаёт медицинскую справку. Регистрация — обязанность родителей.

Тянуть, потому что родители не в браке. Совместное заявление об отцовстве подаётся при регистрации — это не повод выходить за 15 дней.

Откладывать посольство на потом. «Потом» обычно означает, что ребёнок не сможет выехать по тому паспорту, на который вы рассчитывали, ровно тогда, когда это нужно.

Что делаем мы

Регистрируем рождение в районной администрации, получаем свидетельство, организуем апостиль и заверенный перевод и готовим комплект для Посольства России — включая проверку актуальных требований до вашей поездки в Никосию. Если вы только что после родов, это именно то поручение, которое стоит передать.