Перевод документов на Кипре: PIO этим больше не занимается

Если вам сказали нести документы на перевод в PIO, информация устарела. Пресс-бюро перестало переводить документы 1 июля 2019 года. Люди до сих пор туда приходят и до сих пор ищут это в интернете — поэтому и написана эта статья.

Что изменилось

Закон 45(I)/2019 о регистрации и регулировании услуг присяжных переводчиков отменил прежнюю систему, при которой PIO переводило документы через переводчиков-фрилансеров. С тех пор официальные переводы делают присяжные переводчики, внесённые в Реестр присяжных переводчиков, который ведёт Совет присяжных переводчиков.

Теперь вы обращаетесь к переводчику напрямую. Никакого государственного окна посередине больше нет.

Что такое заверенный перевод

Заверенный перевод — это точный перевод на греческий или с греческого, со штампом и государственной печатью Республики.

Это важнее, чем кажется. Если кипрское учреждение просит заверенный перевод, речь идёт о переводе на греческий. Перевод российского документа на английский, каким бы качественным он ни был, — это не то же самое, и здесь его могут не принять. Уточните язык у принимающей стороны до того, как что-то оплачивать: для банка или работодателя английского часто достаточно, для государственного ведомства — нет.

Сделать такой перевод может только переводчик из реестра. Перевод из агентства, от двуязычного знакомого или от нотариуса, не являющегося присяжным переводчиком, заверенным переводом не является — что бы ни было написано на бумаге.

Сколько это стоит

Тарифы устанавливает Совет, а не каждый переводчик отдельно, и считаются они за страницу в 250 переведённых слов — то есть плотно набранная страница считается больше чем за одну. На последнюю страницу готового перевода клеится гербовый сбор 2 €.

Ставки зависят от языка: распространённые европейские языки дешевле редких, а срочная работа дороже. Два документа одинаковой длины могут стоить по-разному, потому что один плотнее другого.

Порядок, который экономит деньги

Это самая дорогая ошибка, и она неочевидна.

Если документу нужен ещё и апостиль или заверение МИД, обычно это делается первым — апостиль ставится на оригинал, а переводится уже документ с апостилем. Переведёте раньше — рискуете платить за перевод дважды.

Исключение — когда принимающая страна требует обратного порядка. Универсального правила нет, всё зависит от страны назначения, поэтому спрашивайте до начала, а не после. Как работает апостиль, мы разбираем в отдельной статье.

Каким документам обычно нужен перевод

• Свидетельства о рождении, браке и смерти
• Школьные и университетские аттестаты, дипломы и выписки оценок
• Справки о несудимости
• Судебные документы и доверенности
• Корпоративные документы для банков и Регистратора компаний
• Медицинские документы, включая справку о рождении для регистрации ребёнка в Посольстве России

Где найти присяжного переводчика

Реестр публикует Пресс-бюро: в нём указаны языки каждого переводчика, контакты и рабочий адрес. Присяжные переводчики работают в Никосии, Лимассоле, Ларнаке, Пафосе и в районе Фамагусты — ехать за этим в Никосию не нужно.

Реальное ограничение — занятость. По распространённой языковой паре в Ларнаке может не быть свободных мест, а по редкой на весь остров бывает один-два переводчика.

Частые ошибки

Идти в PIO. Оно не переводит документы с 2019 года.

Переводить до апостиля. Обычно порядок неверный, и это означает платить дважды.

Переводить не на тот язык. Кипрским учреждениям нужен греческий. Уточняйте заранее.

Обращаться к переводчику не из реестра. Более дешёвый перевод, который не приняли, дешевле не выходит.

Оставлять на последнюю неделю. Медленным это делает занятость переводчиков, а не скорость самого перевода.

Что делаем мы

Мы ведём всю цепочку: выясняем, что именно требует принимающее учреждение, ставим апостиль там, где он нужен, размещаем перевод у присяжного переводчика с подходящей языковой парой и привозим готовые документы вам в любую точку Кипра.

Это платная услуга. Вы платите не за штамп, а за то, что знаете правильный порядок, есть контакты переводчиков и не теряете неделю из-за отклонённого документа. Пришлите список документов и куда они подаются — мы вернёмся со стоимостью работы и ожидаемыми расходами, чтобы вы решили до того, как что-то запущено.