Μετάφραση εγγράφων στην Κύπρο: το ΓΤΠ δεν τη διεκπεραιώνει πλέον
Το ΓΤΠ σταμάτησε τις μεταφράσεις το 2019. Ποιος πιστοποιεί σήμερα, τι κοστίζει και με ποια σειρά γίνεται ώστε να μην πληρώσετε δύο φορές.
Αν σας είπαν να πάτε τα έγγραφά σας στο ΓΤΠ για μετάφραση, η πληροφορία είναι παλιά. Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών σταμάτησε να μεταφράζει έγγραφα την 1η Ιουλίου 2019.
Τι άλλαξε
Ο Νόμος 45(Ι)/2019 για την εγγραφή και ρύθμιση των υπηρεσιών ορκωτών μεταφραστών κατάργησε το παλιό σύστημα. Οι επίσημες μεταφράσεις γίνονται πλέον από ορκωτούς μεταφραστές, εγγεγραμμένους στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών που τηρεί το Συμβούλιο Ορκωτών Μεταφραστών. Απευθύνεστε απευθείας στον μεταφραστή.
Τι είναι πιστοποιημένη μετάφραση
Πιστοποιημένη μετάφραση είναι η ακριβής μετάφραση προς ή από τα ελληνικά, σφραγισμένη με τη δημόσια σφραγίδα της Δημοκρατίας.
Αν κυπριακή αρχή ζητά πιστοποιημένη μετάφραση, εννοεί στα ελληνικά. Μετάφραση στα αγγλικά, όσο καλή κι αν είναι, δεν είναι το ίδιο. Μόνο μεταφραστής του μητρώου μπορεί να την εκδώσει.
Τι κοστίζει
Τα τέλη καθορίζονται από το Συμβούλιο και χρεώνονται ανά σελίδα 250 μεταφρασμένων λέξεων — μια πυκνογραμμένη σελίδα μετρά ως περισσότερες από μία. Στην τελευταία σελίδα επικολλάται χαρτόσημο 2 € — η κατάργηση του γενικού χαρτοσήμου στα έγγραφα την 1η Ιανουαρίου 2026 δεν το κατήργησε. Οι τιμές διαφέρουν ανά γλώσσα και η επείγουσα εργασία κοστίζει περισσότερο.
Η σειρά που σας γλιτώνει διπλή πληρωμή
Αν το έγγραφο χρειάζεται και Apostille ή πιστοποίηση από το Υπουργείο Εξωτερικών, αυτό γίνεται συνήθως πρώτα: η σφραγίδα μπαίνει στο πρωτότυπο και μεταφράζεται το ήδη σφραγισμένο έγγραφο. Αν μεταφράσετε πρώτα, μπορεί να πληρώσετε τη μετάφραση δύο φορές.
Εξαίρεση όταν η χώρα προορισμού ζητά το αντίστροφο. Δείτε πώς λειτουργεί το apostille.
Ποια έγγραφα το χρειάζονται συνήθως
- Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου
- Σχολικά και πανεπιστημιακά πιστοποιητικά και αναλυτικές βαθμολογίες
- Πιστοποιητικά λευκού ποινικού μητρώου
- Δικαστικά έγγραφα και πληρεξούσια
- Εταιρικά έγγραφα για τράπεζες και τον Έφορο Εταιρειών
- Ιατρικά έγγραφα, όπως η βεβαίωση γέννησης για εγγραφή στη Ρωσική Πρεσβεία
Πού βρίσκετε ορκωτό μεταφραστή
Το μητρώο δημοσιεύεται από το ΓΤΠ και περιλαμβάνει γλώσσες, στοιχεία επικοινωνίας και διεύθυνση εργασίας. Ορκωτοί μεταφραστές δραστηριοποιούνται σε Λευκωσία, Λεμεσό, Λάρνακα, Πάφο και στην ελεύθερη επαρχία Αμμοχώστου. Ο πραγματικός περιορισμός είναι η διαθεσιμότητα, όχι η απόσταση.
Συχνά λάθη
Να πάτε στο ΓΤΠ. Δεν μεταφράζει από το 2019.
Μετάφραση πριν το apostille. Συνήθως λάθος σειρά και διπλή πληρωμή.
Μετάφραση σε λάθος γλώσσα. Οι κυπριακές αρχές ζητούν ελληνικά.
Μη ορκωτός μεταφραστής. Μια φθηνότερη μετάφραση που απορρίπτεται δεν είναι φθηνότερη.
Τι αναλαμβάνουμε
Αναλαμβάνουμε όλη την αλυσίδα: τι ακριβώς ζητά η αρχή παραλαβής, το apostille όπου χρειάζεται, την ανάθεση σε ορκωτό μεταφραστή με τον κατάλληλο γλωσσικό συνδυασμό και την παράδοση οπουδήποτε στην Κύπρο.
Πρόκειται για αμειβόμενη υπηρεσία. Στείλτε μας τα έγγραφα και τον προορισμό τους και θα επανέλθουμε με την αμοιβή και τα αναμενόμενα έξοδα, ώστε να αποφασίσετε πριν δεσμευτεί οτιδήποτε.
Common questions
Όχι. Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών σταμάτησε τις μεταφράσεις την 1η Ιουλίου 2019 με τον Νόμο 45(Ι)/2019. Οι επίσημες μεταφράσεις γίνονται πλέον μόνο από ορκωτούς μεταφραστές του μητρώου.
Ακριβής μετάφραση από ή προς τα ελληνικά, σφραγισμένη με τη δημόσια σφραγίδα της Δημοκρατίας. Μόνο μεταφραστής στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών μπορεί να την εκδώσει — όχι γραφείο, δίγλωσσος γνωστός ή νοτάριος χωρίς αυτή την ιδιότητα.
Τα τέλη ορίζονται από το Συμβούλιο και όχι κατά μεταφραστή, και χρεώνονται ανά σελίδα 250 μεταφρασμένων λέξεων. Στην τελευταία σελίδα μπαίνει χαρτόσημο 2 ευρώ. Οι τιμές διαφέρουν ανά γλώσσα και η επείγουσα εργασία κοστίζει περισσότερο.
Οι κυπριακές αρχές ζητούν ελληνικά. Για τράπεζα ή εργοδότη τα αγγλικά συχνά αρκούν, για κρατική υπηρεσία όχι. Ελέγξτε ποια γλώσσα θέλει η παραλήπτρια αρχή πριν πληρώσετε.
Το μητρώο δημοσιεύεται από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών με τις γλώσσες, τα στοιχεία επικοινωνίας και τη διεύθυνση κάθε μεταφραστή. Ορκωτοί μεταφραστές δραστηριοποιούνται σε Λευκωσία, Λεμεσό, Λάρνακα, Πάφο και επαρχία Αμμοχώστου.