Как получить кипрское свидетельство о браке

Единого реестра браков, куда можно прийти, не существует. Свидетельство выдаёт тот орган, который брак зарегистрировал, — поэтому первый вопрос не «что мне нужно», а «где это было».

Именно из-за этого чаще всего ездят зря. Люди рассуждают по аналогии со свидетельством о рождении, предполагают, что где-то есть общий гражданский реестр, и приходят не к тому окну. Свидетельство о браке возвращается из муниципалитета, который вас расписал, либо из окружной администрации — и ниоткуда больше.

Если вы поженились в Пафосе, а живёте в Ларнаке, запись по-прежнему в Пафосе.

Сколько стоит

13,65 евро за заверенную копию. Это сбор за выдачу заверенной копии свидетельства о браке, заключённом муниципальным органом Республики.

Три сведения, которые нужно сообщить

Без всех трёх заявление не пойдёт:

1. Полные имена обоих супругов — в том виде, в каком они были на момент брака, а это не всегда то, как они пишутся сегодня.
2. Дата брака.
3. Муниципалитет, в котором брак был заключён.

Третий пункт — тот, на котором люди останавливаются. Свадьба в отеле, на площадке или на пляже всё равно была зарегистрирована конкретным муниципалитетом, и именно он является выдающим органом. Если площадка была вне знакомого вам города, муниципалитет часто оказывается не тем, о котором вы подумали. Выясните это до подачи: от него зависит, в какой офис вы обращаетесь.

Имена важнее, чем кажется. Супруга, сменившего фамилию — при браке, при натурализации, при следующем браке, — ищут по имени в записи, а не по нынешнему. Если они различаются, укажите оба.

Куда подавать

В выдающий орган: в соответствующий муниципалитет или в окружную администрацию. Заявления по вопросам гражданского брака проходят через сеть офисов подачи Министерства внутренних дел, и министерство публикует, где они находятся.

Что касается самого заключения гражданского брака — в отличие от получения копии уже заключённого, — министерство отсылает к Союзу муниципалитетов Кипра, потому что церемония относится к муниципальной, а не к центральной компетенции. Наш разбор гражданского союза и гражданского брака на Кипре закрывает эту сторону: какая процедура есть какая, что должен предоставить иностранец и сколько это стоит.

Брак, гражданский союз и почему различие кусается

Гражданский брак и гражданский союз — разные процедуры, в разных офисах, с разными документами. Это настоящее различие, а не вопрос формулировки, и всплывает оно ровно в неподходящий момент: когда иностранное ведомство просит свидетельство о браке, а у вас на руках нечто другое.

Если у вас гражданский союз, просите документ этой процедуры под его собственным названием. Запрос не того документа даёт вежливый отказ, а не полезную бумагу.

Если свидетельство едет за границу

Заверенная копия — внутренний кипрский документ. Иностранному ведомству обычно нужно больше:

1. Заверенная копия — 13,65 евро, в выдающем муниципалитете.
2. Апостиль по Гаагской конвенции: именно он делает кипрский документ признаваемым за пределами Кипра.
3. Перевод, если принимающая страна его требует, — и уточните, нужно ли заверять или апостилировать сам перевод: это зависит от страны и часто становится причиной второй поездки.

Наш разбор апостиля закрывает второй и третий шаги. Порядок важен: апостиль ставится на заверенную копию, значит копия идёт первой.

Если вы живёте в другой стране

Ничто в записи не требует вашего присутствия на Кипре, но заявление идёт в конкретный муниципальный офис, а муниципалитеты сильно различаются в готовности работать с запросом из-за рубежа.

Рабочий вариант — уполномоченный представитель на Кипре, который обратится в нужный муниципалитет, оплатит сбор, заберёт заверенную копию и, если документ едет в иностранное ведомство, сразу отвезёт его на апостиль и перевод. Так вся последовательность проходит за один заход, а не за три круга переписки.

Где обычно ошибаются

• Идут не в тот орган. Национального реестра браков нет. Копию выдаёт муниципалитет, зарегистрировавший брак.
• Не знают муниципалитет. Площадка — не муниципалитет. Выясните, кто регистрировал брак, до подачи.
• Ищут по нынешней фамилии. В записи имя такое, каким оно было.
• Путают свидетельство о гражданском союзе со свидетельством о браке. Другая процедура, другой документ.
• Останавливаются на заверенной копии, когда документ едет за границу. Без апостиля его обычно не примут, а апостиль ставится на уже полученную копию.
• Оставляют на последнюю неделю. Фиксированный срок не публикуется и зависит от муниципалитета.

Чем мы можем помочь

Основная сложность здесь — не в бумагах, а в местоположении, и именно её мы закрываем первой: какой муниципалитет реально хранит ваш брак и под какими именами. Дальше подаём в нужный выдающий орган, платим 13,65 евро и забираем заверенную копию, а если свидетельство едет в иностранное ведомство — сразу ведём его на апостиль и присяжный перевод. Чтобы оно пришло в том виде, в котором ведомство его примет, а не вернулось на вторую попытку.