Гражданский союз на Кипре: партнёрство, брак, документы и цены

В разговоре двумя разными вещами называют одно и то же, а они не взаимозаменяемы. Прежде всего определитесь, что вам на самом деле нужно.

	Гражданское партнёрство	Гражданский брак
Регистрирует	Районный офицер как регистратор	Уполномоченный по бракам в муниципалитете
Где	Районная администрация	Муниципалитет
По какому закону	Закон о гражданском союзе 2015 года	Закон о браке
Срок ожидания	По записи	15 полных дней после уведомления, до 3 месяцев
Кому доступно	Однополым и разнополым парам	Однополым и разнополым парам

Обе процедуры создают юридические отношения. Это разные процедуры, в разных органах и с разными сборами.

Гражданское партнёрство: как это устроено

Вы приходите лично, по записи, к районному офицеру в том районе, где живёт один из вас, — а если постоянно на Кипре не живёт никто из вас, в район по вашему выбору.

Двое свидетелей не моложе 18 лет и в здравом уме подписывают соглашение вместе с вами.

Подаются заполненная и подписанная форма гражданского союза, удостоверения личности или паспорта, аффидевит и справка об отсутствии препятствий. После оплаты сбора регистратор выдаёт обоим партнёрам свидетельство о гражданском союзе с печатью и подписью, датированное днём заключения.

Гражданский брак: как это устроено

Вы подаёте уведомление о браке в муниципалитет. По обычной процедуре брак заключается не ранее чем через 15 полных дней и не позднее трёх месяцев — и именно это окно чаще всего планируют неправильно.

Если нужно раньше, специальная лицензия позволяет расписаться в день подачи, если уполномоченный по бракам сочтёт причину достаточной. Стоит она существенно дороже.

Что должен предоставить иностранец

Здесь и уходит время, и здесь нашим клиентам почти всегда нужна помощь.

• Действующий паспорт
• Свидетельство о рождении
• Справка об отсутствии препятствий от компетентного органа своей страны — подтверждающая, что вы свободны вступить в брак или партнёрство
• При разводе — решение о расторжении брака; при вдовстве — свидетельство о смерти супруга
• Если иностранец постоянно проживает на Кипре — дополнительно справка от Департамента регистрации населения и миграции

Любой иностранный документ должен быть на греческом или английском либо официально переведён на один из них и заверен компетентным органом или посольством. На практике это апостиль и заверенный перевод — и это дольше самой регистрации.

У справок об отсутствии препятствий есть срок действия. Получить её слишком рано — такая же проблема, как слишком поздно.

Сколько это стоит

Гражданское партнёрство — сборы установлены централизованно:

Заключение гражданского союза	90 €
Дополнительное свидетельство	15 €
Справка об отсутствии препятствий, с человека	34,17 €

Гражданский брак — сборы устанавливает муниципалитет, поэтому уточняйте у своего. Обычно называют:

Обычная процедура (уведомление о браке)	около 128,15 €
Специальная лицензия (расписаться раньше)	около 281 €

Сверх этого закладывайте апостиль и заверенный перевод каждого иностранного документа и повторное получение справки, у которой истёк срок.

Чего это не даёт

Это не даёт вида на жительство. Партнёрство или брак сами по себе не легализуют пребывание — это отдельный процесс через Департамент миграции, о котором статья про виды на жительство.

Это не даёт гражданства. Брак или гражданское партнёрство с гражданином Кипра открывает отдельную подачу по форме M125, со своими условиями и сроками. Это путь, а не результат.

Частые ошибки

Путать две процедуры. Разный орган, разный закон, разный сбор.

Назначать дату до того, как есть документы. Долгое звено — апостиль и перевод, а не запись.

Дать справке об отсутствии препятствий истечь. У неё есть срок годности.

Считать, что иностранного решения о разводе достаточно само по себе. Его нужно должным образом легализовать.

Ждать, что статус на Кипре приложится. Не приложится: процессы идут отдельно.

Что делаем мы

Мы считаем назад от даты, которая вам нужна: определяем каждый документ для каждого из вас, получаем то, что можно получить здесь, и организуем апостиль и перевод иностранных документов в правильном порядке — именно это и решает, реальна ли выбранная дата.

Записываем на приём, готовим формы, говорим, что именно взять и кто должен быть свидетелями, и сопровождаем, если приём идёт на греческом. После — заверенные копии, а также апостиль и перевод вашего свидетельства, если его нужно предъявлять за границей.

Сборы и требования устанавливают министерство и муниципалитеты, и они меняются. Цифры выше — для планирования; актуальные мы подтверждаем до бронирования. Назовите обе страны гражданства и где вы сейчас живёте — скажем, что нужно именно вам двоим.