Обмен водительских прав на Кипре: кто обязан, кто может

Два человека приезжают на Кипр в одну и ту же неделю с иностранными правами. Один обязан их обменять, другой нет — и большинство угадывает наоборот.

• Права ЕС или ЕЭЗ: обменять можно по желанию, после шести месяцев пребывания. Обязанности нет.
• Признанные права не из ЕС: обменять обязаны после шести месяцев пребывания.

Интуиция подсказывает, что правила висят именно над правами ЕС. Всё наоборот.

Какие права вообще подлежат обмену

Обмен возможен, если права выданы страной, чьи удостоверения признаны эквивалентными кипрским, то есть:

• Все государства Европейского союза, и
• Страны, включённые в уведомление Уполномоченного

Если вашей страны в списке нет, простого обмена не существует, и путь — сдача кипрского экзамена. Проверьте список до того, как построите планы, зависящие от вождения.

До подачи: 185 дней

Иностранный заявитель должен прожить на Кипре не менее 185 дней.

• Гражданин не из ЕС дополнительно предъявляет ARC и вид на жительство — см. виды на жительство и какой номер за что отвечает, если ARC для вас в новинку
• Студент дополнительно предъявляет справку об обучении в высшем учебном заведении минимум за шесть месяцев

Что взять с собой

• Заявление TOM 7D на выдачу водительского удостоверения
• Удостоверение личности — а для иностранца ARC и загранпаспорт, нужны оба — оригиналы и копии
• Иностранные права — оригинал и копия всех страниц
• Перевод прав, если они не на греческом или английском, — оригинал и одна копия

На этап выдачи приходят в районное отделение Департамента дорожного транспорта.

Фотографию брать с собой не нужно. На странице Департамента в списке до сих пор значится свежее фото 45 × 35 мм, но на практике его не спрашивают. Не платите за него заранее.

О чём не предупреждают: старые права вам не вернут

Оригинал иностранных прав отправляют в компетентный орган страны, которая их выдала.

Он к вам не возвращается — ни на память, ни «про запас». Учитывайте это: если вы рассчитывали арендовать по ним машину в поездке домой или подтвердить стаж страховщику за рубежом, решите этот вопрос до того, как сдадите документ. И сфотографируйте обе стороны заранее.

Про перевод

На странице Департамента написано, что перевод должен быть сделан «Пресс-бюро через уполномоченных переводчиков».

Пресс-бюро перестало переводить само в 2019 году. С тех пор официальные переводы делают присяжные переводчики из реестра, который публикует Пресс-бюро. Читайте требование именно так — см. перевод документов.

Если права уже на греческом или английском, перевод не нужен вовсе.

Пошлины и сроки

Пошлины оплачиваются в районном отделении и устанавливаются Департаментом; уточняйте актуальную сумму при записи, а не по статье. Процедуру регулирует Закон о водительских удостоверениях 2001 года с поправками.

Где чаще всего ошибаются

Считают, что права ЕС обязательно менять. Не обязательно.

Считают, что права не из ЕС менять не нужно. Если страна в списке уведомления, обязанность наступает через шесть месяцев.

Подают раньше 185 дней. Наличие ВНЖ этого требования не отменяет.

Приходят с одним документом. У иностранца спрашивают и ARC, и загранпаспорт — не что-то одно, — а у заявителя не из ЕС ещё и вид на жительство.

Копируют только лицевую сторону. Нужны все страницы.

Не ожидают, что оригинал заберут. Он уходит в страну выдачи.

Платят за ненужный перевод. Права на греческом или английском переводить не надо.

Заранее делают фото на документы. В списке оно есть, на приёме его не спрашивают.

Чем мы помогаем

Сначала проверяем, есть ли ваша страна в списке признания, — от этого одного ответа зависит, обмен это или экзамен. И знать это лучше до того, как пройдут шесть месяцев, а не после.

Дальше готовим комплект: TOM 7D, копии всех страниц и присяжный перевод, если права не на греческом или английском. И прямо скажем, что вы теряете, когда оригинал уедет обратно, — чтобы это не стало сюрпризом.