Μετατροπή ξένης άδειας οδήγησης: ποιος οφείλει, ποιος μπορεί

Δύο άνθρωποι φτάνουν στην Κύπρο την ίδια εβδομάδα με ξένες άδειες οδήγησης. Ο ένας οφείλει να τη μετατρέψει, ο άλλος όχι — και οι περισσότεροι το μαντεύουν ανάποδα.

• Άδεια ΕΕ ή ΕΟΧ: μπορείτε να τη μετατρέψετε, αν θέλετε, μετά από εξάμηνη παραμονή. Δεν υπάρχει υποχρέωση.
• Αναγνωρισμένη άδεια εκτός ΕΕ: οφείλετε να τη μετατρέψετε μετά από εξάμηνη παραμονή.

Το ένστικτο λέει ότι οι κανόνες αφορούν την άδεια ΕΕ. Είναι το αντίθετο.

Ποιες άδειες μετατρέπονται

Η μετατροπή γίνεται όταν η άδεια προέρχεται από χώρα της οποίας η άδεια αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη με την κυπριακή:

• Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
• Οι χώρες που περιλαμβάνονται στη γνωστοποίηση του Εφόρου

Αν η χώρα σας δεν είναι στον κατάλογο, δεν υπάρχει απλή μετατροπή· η διαδρομή είναι κυπριακή εξέταση.

Πριν την αίτηση: 185 ημέρες

Ο αλλοδαπός αιτητής πρέπει να διαμένει στην Κύπρο τουλάχιστον 185 ημέρες.

• Υπήκοος τρίτης χώρας παρουσιάζει επιπλέον ARC και άδεια διαμονής — δείτε άδειες διαμονής
• Φοιτητής παρουσιάζει βεβαίωση φοίτησης σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τουλάχιστον έξι μηνών

Τι χρειάζεται

• Έντυπο ΤΟΜ 7Δ, αίτηση για έκδοση άδειας οδήγησης
• Ταυτότητα — ή, για αλλοδαπό, ARC και διαβατήριο, και τα δύο — πρωτότυπα και φωτοαντίγραφα
• Η ξένη άδεια — πρωτότυπο και φωτοαντίγραφο κάθε σελίδας
• Μετάφραση της άδειας, εκτός αν είναι στα ελληνικά ή αγγλικά

Στο στάδιο της έκδοσης πηγαίνετε στα Επαρχιακά Γραφεία του Τμήματος Οδικών Μεταφορών.

Φωτογραφία δεν χρειάζεται να φέρετε. Η σελίδα του Τμήματος αναφέρει ακόμη πρόσφατη φωτογραφία 45 × 35 χιλ., αλλά στην πράξη δεν ζητείται στο ταμείο. Μην πληρώσετε για αυτήν εκ των προτέρων.

Αυτό που δεν σας λένε: την παλιά άδεια δεν την κρατάτε

Η πρωτότυπη ξένη άδεια αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή της χώρας που την εξέδωσε.

Δεν επιστρέφει σε εσάς. Αν βασιζόσασταν σε αυτήν για ενοικίαση αυτοκινήτου σε ταξίδι στην πατρίδα ή για απόδειξη ιστορικού σε ασφαλιστή, τακτοποιήστε το πριν την παραδώσετε. Και φωτογραφίστε τη και από τις δύο πλευρές.

Για τη μετάφραση

Η σελίδα του Τμήματος λέει ότι η μετάφραση γίνεται «από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών μέσω εξουσιοδοτημένων μεταφραστών».

Το ΓΤΠ σταμάτησε να μεταφράζει το ίδιο το 2019. Έκτοτε οι επίσημες μεταφράσεις γίνονται από ορκωτούς μεταφραστές του μητρώου — δείτε μετάφραση εγγράφων.

Αν η άδεια είναι ήδη στα ελληνικά ή αγγλικά, δεν χρειάζεται μετάφραση.

Τέλη και χρόνος

Τα τέλη καταβάλλονται στο Επαρχιακό Γραφείο και καθορίζονται από το Τμήμα· επιβεβαιώστε το ποσό όταν κλείνετε ραντεβού. Η διαδικασία διέπεται από τον περί Αδειών Οδήγησης Νόμο του 2001.

Πού πάει στραβά

Θεωρούν υποχρεωτική τη μετατροπή άδειας ΕΕ. Δεν είναι.

Θεωρούν προαιρετική τη μετατροπή άδειας εκτός ΕΕ. Αν η χώρα είναι στη γνωστοποίηση, η υποχρέωση ισχύει μετά τους έξι μήνες.

Υποβάλλουν πριν τις 185 ημέρες.

Πηγαίνουν με ένα μόνο έγγραφο ταυτότητας. Από τον αλλοδαπό ζητούνται ARC και διαβατήριο, και από τον υπήκοο τρίτης χώρας και η άδεια διαμονής.

Φωτοτυπούν μόνο την μπροστινή όψη. Χρειάζονται όλες οι σελίδες.

Δεν περιμένουν ότι θα χάσουν το πρωτότυπο.

Πληρώνουν μετάφραση που δεν χρειάζεται.

Βγάζουν φωτογραφίες από πριν. Η λίστα τη ζητά, το ταμείο όχι.

Πώς βοηθούμε

Ελέγχουμε πρώτα αν η χώρα σας είναι στον κατάλογο αναγνώρισης, γιατί αυτή η μία απάντηση κρίνει αν πρόκειται για μετατροπή ή για εξέταση — και αξίζει να το ξέρετε πριν περάσουν οι έξι μήνες.

Μετά ετοιμάζουμε τον φάκελο: το ΤΟΜ 7Δ, τα αντίγραφα κάθε σελίδας και την ορκωτή μετάφραση όπου χρειάζεται.