Как записать ребёнка в школу на Кипре: документы, сроки, цены

Два решения, и деньги стоит второе. Сначала — государственная школа или частная. Затем, если государственная, — правильно собрать документы к окну, которое открывается в январе.

Государственная школа действительно бесплатна: ни платы за обучение, ни расходов на учебники и канцелярию — их выдают. Преподавание на греческом.

Частная школа платная, обычно англоязычная, и учебники вы покупаете сами.

Государственная школа: когда записывать

Запись — в январе, онлайн или лично, в даты, объявленные директором начального образования. Места обычно подтверждают в апреле.

Если вы читаете это в августе, окно уже закрыто — и это не значит, что ребёнок не пойдёт в школу. Приехавшие после периода записи подают через районный отдел образования, и детей зачисляют в течение учебного года. Для только что переехавшей семьи это обычный путь, а не исключение, которое нужно выбивать.

Возраст

• Ребёнку должно исполниться 6 лет до 1 сентября года поступления
• Ребёнка старше 13 лет на 1 сентября в начальную школу не зачислят, если окружной руководитель образования не разрешит продление по заявлению родителей

В какую школу

Записывают в школу вашего учебного района — по адресу проживания. Именно поэтому важны подтверждения адреса.

Другая школа требует разрешения на перевод от районного отдела образования — и здесь есть порядок действий, на котором спотыкаются:

«Заявление о переводе не рассматривается, если ученик ещё не зачислен в школу своего учебного района».

То есть сначала вы записываетесь в школу своего района, даже если не собираетесь туда ходить, и только потом подаёте на перевод. В обратном порядке заявление просто не станут смотреть.

Одно исключение: первоклассник, у которого в школе за пределами района уже учится старший брат или сестра, может пойти туда без процедуры перевода.

Что взять с собой

• Заявление по форме YPAN DDE 11
• Свидетельство о рождении — либо ARC для ребёнка, родившегося за границей, либо другой официальный документ страны рождения
• Две квитанции с вашим адресом: за вывоз мусора и свежая за электричество. Одной недостаточно — и именно без второй чаще всего приходят. Если вы снимаете жильё и квитанции за мусор нет, вместо неё подайте договор аренды вместе с квитанцией за электричество — министерство прямо это допускает, и именно в такой ситуации находится большинство недавно переехавших семей
• Страница о прививках из медицинской книжки ребёнка
• Справка об окончании дошкольного учреждения из аккредитованного заведения

Заверенные копии принимают вместе с оригиналами. Документы на другом языке потребуют заверенного перевода, а свидетельство о рождении, выданное за границей, может потребовать и апостиля — на это уйдёт время, которого за неделю до начала учебного года уже не будет.

Формы — скачать сразу

Это файлы самого министерства. По клику форма скачивается напрямую — копии у себя мы намеренно не размещаем: министерство их обновляет, а устаревшая копия хуже, чем никакой, потому что заполненную по ней форму просто не примут.

Форма	Что это
YPAN DDE 11	Заявление о зачислении в начальную школу или детский сад — то, что нужно вам
YPAN DDE 30	Запись в дошкольное учреждение, 3–4 года
YPAN DDE 33	Заявление о переводе в другую школу, если нужна школа вне вашего района
YPAN DDE 35	Заявление о продлении срока обучения
YPAN DDE 13	Освобождение от уроков религии

Полный перечень — на странице форм департамента начального образования. Это документы Word: заполняйте на компьютере или распечатайте и заполните от руки, но перед подачей сверьте дату на форме с датой на той странице.

Язык

Государственные школы принимают всех детей, живущих на Кипре, независимо от гражданства, а поддержка по греческому организуется через школу. Преподавание идёт на греческом — и это главный фактор, из-за которого семьи рассматривают платную англоязычную школу.

Частная школа: сколько стоит

Частные школы принимают напрямую, по своему графику, а не в январское окно, — как правило, с тестированием или собеседованием. Стоимость сильно различается по школам и классам, поэтому ниже — ориентиры для планирования, а не котировки; подтверждайте у школы письменно.

	Ориентировочная годовая плата
Дошкольные группы	примерно 4 500–7 000 €
Начальная школа	примерно 5 500–9 000 €
Средняя школа	примерно 8 000–12 000 €

В Ларнаке опубликованная плата на 2026/27 в одной англоязычной школе составляет примерно 7 580–11 660 € в зависимости от класса.

Сверх платы за обучение закладывайте:

• Регистрационный сбор — часто около 400 € на ученика, обычно невозвратный
• Взнос в родительский комитет — обычно около 50 € в год с семьи
• Скидки для братьев и сестёр — часто 10% на второго ребёнка и 20% на третьего

Выпускные классы дороже, а внешние экзамены в последние годы оплачиваются за каждый предмет.

Учебники: разница, о которой не говорят

В государственных школах учебники и канцелярия бесплатны. Их предоставляет министерство.

В частных школах комплект вы покупаете сами. Каждая школа выдаёт свой список литературы, и комплект обычно обходится в 200–500 € в год, а в старших классах дороже из-за предметных учебников.

Покупают их в книжных и канцелярских магазинах, а не в школе. В списке обычно указан поставщик, с которым школа работает: на Кипре есть несколько сетей книжных и канцелярских магазинов, поставляющих в частные школы, плюс местные книжные в каждом городе. В Ларнаке их несколько.

Два практических момента:

Заказывайте заранее. Во второй половине августа комплекты разбирают, а позицию, которую нужно довозить, ждут до двух недель — уже после начала занятий.

Спросите, что можно взять б/у. Рабочие тетради расходные и должны быть новыми, а часть учебников можно купить у семей на год старше — основная экономия именно здесь.

Остальные расходы первого года

Ориентировочно и примерно одинаково для обеих систем:

• Форма: около 100–200 € за комплект, плюс 50–100 € за спортивную и около 150 € на обувь и кроссовки
• Канцелярия: 50–100 €
• Рюкзак: 70–100 €
• Питание: 50–100 € в месяц, если не входит в стоимость
• Школьный автобус: 200–300 € в месяц против примерно 50 €, если возите сами

Реалистичные стартовые расходы первого года — 650–1 000 € без учёта платы за обучение, в любой из систем.

Частые ошибки

Считать, что год потерян. После января подают через районный отдел образования, и зачисление в течение года — обычная практика.

Прийти с одной квитанцией. Нужны две: за мусор и за электричество.

Оставлять переводы и апостиль на август. И то и другое дольше самой записи.

Заложить только плату за обучение. Регистрационный сбор, учебники, форма и транспорт добавляют существенную сумму.

Не запросить полный прайс письменно. Регистрационные сборы, взносы на развитие и экзамены часто указывают отдельно — или не указывают вовсе.

Что делаем мы

Мы берём на себя документы — то, на чём переезжающие семьи и застревают: получение и перевод свидетельств о рождении и школьных документов, апостиль там, где документ выдан за границей, проверку комплекта под требования школы или районного отдела образования и сопровождение, если встреча проходит на греческом.

Для семей, приехавших вне январского окна, мы работаем с районным отделом образования, чтобы переезд в середине года не обернулся потерянным семестром.

Сборы, сроки и требования устанавливают министерство и каждая частная школа, и они меняются. Цифры выше — для планирования; актуальные мы подтверждаем до того, как вы на что-то соглашаетесь.